aliasTEATERN

Vi är en andrumsplats för det annorlunda. Vi representerar världen och brinner för frågor kring identitet, tillhörighet, utanförskap, inkludering och integration. aliasTEATERN strävar efter att gestalta människors olika bakgrunder och erfarenheter, människor som tillhör normen och som står utanför. Men framförallt vill vi starta samhällsdebatt genom konst.

22712526_10156100121584162_4729475669625

Foto: aliasTeater

498de1_df2fe595f22f45c0b890832fa5689652~
Föreningen aliasTEATERN

”Att konst och kultur överlever och flyttar över gränserna ger en väldigt hoppfull bild av människan; att hennes drömmar och förhoppningar kan färdas över halva jordklotet och fortsätta att leva..."

Teatern

Vår scen är 70 kvadratmeter (7m x 10m) och har 80 publikplatser.

Fler bilder

Foto: aliasTeater

Vår Historia

aliasTEATERN/Latinamerikanska Folkteatern bildades 1978 av artister i exil från Latinamerika.

 

aliasTEATERN är vår hemmascen och den invigdes 1994 efter en stor ombyggnad av lokalen med stöd av Boverket. alias TEATERN blev då den första invandrarscenen i Sverige. Sedan dess har mycket hänt på vår lilla teater med ett mycket vackert scenrum. Många svenska fria grupper har spelat hos oss och vi har haft otaliga gästspel från Latinamerika.

 

I vår repertoar finns det många pjäser från Latinamerika som aldrig hade spelats i Sverige om vi inte hade funnits till, men vi har även spelat svenska pjäser översatta till spanska, pjäser som sedan spelades i Latinamerika.

1998 började vi spela latinamerikanska pjäser på svenska. Många av dem blev riktiga publiksuccéer, bland dem ”Vad ska vi göra med Farmor” av argentinaren Roberto Cossa, ”Blind date” och ”Ruths bok” av Mario Diament, även han från Argentina.

2011 påbörjade vi en trilogi om flyktingskap, ”Hej och hejdå” av Robert Jelinek; ”Kan du vissla Mustafa” av Isa Aouifia; ”Små kvinnor från Macondo” av Ana Maria Padilla.

2015 började artister av andra generations latinamerikaner ta plats med pjäserna ”La Familia” av America Vera Zavala, och vår senaste uppsättning ”Konsten att göra en chilenare” av Gloria Tapia och Nils Närman Svensson.

aliasTEATERN/ Latinamerikanska Folkteatern har gjort hela resan, från att spela på spanska med första generationens artister från Latinamerika, gått vidare till att spela latinamerikansk dramatik på svenska och över till andra generation latinamerikaner. Vi arbetar med frågor kring identitet, tillhörighet, utanförskap, inkludering och integration. Vi gestaltar människor med olika bakgrunder och erfarenheter, människor som tillhör normen och människor som inte tillhör normen. Framförallt vill vi debattera samhällsproblem.

Sedan 2015 är teatern i en ny fas, och har även blivit en plattform för unga talanger som vill arbeta med dessa frågor.

Hösten 2018 firar vi 40 år.

Vi kan avsluta denna presentation med några ord av Niklas Rådström när Skärholmens Teater var vår hemmascen: ”Att konst och kultur överlever och flyttar över gränserna ger en väldigt hoppfull bild av människan; att hennes drömmar och förhoppningar kan färdas över halva jordklotet och fortsätta att leva, som i det här fallet i en teaterlokal i Skärholmen.”

alias Alias 

Corriente, remolino, contraste.

Copias de un original imposible.

He ahí los aliasde la humanidad,

así en la tierra de uno como en el abismo de todos.

Continuamente yéndose,

continuamente viniendo.

A un paso del éxtasis

a un paso del horror.

 

Implosión, explosión.

Formas y colores de una misma energía.

Fluido, segregación, magnetismo, sexo.

Nubes que cambian de forma:

a ratos alias”hombre”, a ratos alias”mujer”,

a ratos alias”negro”, a ratos alias”blanco”,

a ratos alias”amarillo”, a ratos alias”rojo”.

A ratos alias”jätte”, a ratos alias”pytteliten”.

 

Le grito a mis alias pidiendo que me devuelvan mi niño.

Le grito a la tierra pidiendo que me devuelva mis alias.

La tierra me responde diciendo: tu te llamarás

alias”Arbol”, alias”Campesino”, alias”Tierra”,alias”Nube”,

 te llamarás.

 

El eco rompe la máscara.

Se queda muda frente a Sarajevo.

 

Adonde, sino entre la multitud que huye voy a encontrar mis alias.

De Mario Romero

alias Alias

 

Växelström, strömvirvel, dubbelkontrast

alias, alias, alias

 

Avbildningar av ett original

är dessa människans alias

såväl i kosmos som här på jorden.

Alltid ger de sig av,

alltid kommer de tillbaka.

På ett steg ifrån extasen

och ett enda steg från fasan.

 

Implosion, explosion,

former och färger av samma laddning.

Vätska, segregation, magnetism och kön.

Se dessa moln ändra form hela tiden:

 

Ibland som alias man, ibland som alias kvinna.

Ibland som alias "svarting", ibland som alias "blekfis".

Ibland som alias "guling", ibland som alias "rödskinn".

Ibland som alias "infödd", ibland som alias "främling".

Ibland som alias "jätte", ibland som alias "pyssling".

 

Jag ropar till mina alias och ber att få bli pojke igen.

Jag ropar till jorden och ber att få tillbaka de alias jag vill ha.

Jorden svarar: du ska kallas för aliasTräd, aliasBonde, aliasJord, aliasMoln.

 

Ropet spräcker masken. Det förstummas inför Sarajevo.

Var ska jag finna mina alias om inte just i mångfalden!

 

Av Mario Romero.

Översättning: Leif Duprez

alias Teatern

Hälsingegatan 3

SE-113 23 Stockholm

T-bana:
Odenplan

info@aliasteatern.com

Med stöd av:

ABF Stockholm

Stockholms Stad