alias Alias 

Corriente, remolino, contraste.

Copias de un original imposible.

He ahí los aliasde la humanidad,

así en la tierra de uno como en el abismo de todos.

Continuamente yéndose,

continuamente viniendo.

A un paso del éxtasis

a un paso del horror.

 

Implosión, explosión.

Formas y colores de una misma energía.

Fluido, segregación, magnetismo, sexo.

Nubes que cambian de forma:

a ratos alias”hombre”, a ratos alias”mujer”,

a ratos alias”negro”, a ratos alias”blanco”,

a ratos alias”amarillo”, a ratos alias”rojo”.

A ratos alias”jätte”, a ratos alias”pytteliten”.

 

Le grito a mis alias pidiendo que me devuelvan mi niño.

Le grito a la tierra pidiendo que me devuelva mis alias.

La tierra me responde diciendo: tu te llamarás

alias”Arbol”, alias”Campesino”, alias”Tierra”,alias”Nube”,

 te llamarás.

 

El eco rompe la máscara.

Se queda muda frente a Sarajevo.

 

Adonde, sino entre la multitud que huye voy a encontrar mis 

alias.

 

 

Mario Romero

alias Alias

 

Växelström, strömvirvel, dubbelkontrast

alias, alias, alias

 

Avbildningar av ett original

är dessa människans alias

såväl i kosmos som här på jorden.

Alltid ger de sig av,

alltid kommer de tillbaka.

På ett steg ifrån extasen

och ett enda steg från fasan.

 

Implosion, explosion,

former och färger av samma laddning.

Vätska, segregation, magnetism och kön.

Se dessa moln ändra form hela tiden:

 

Ibland som alias man, ibland som alias kvinna.

Ibland som alias "svarting", ibland som alias "blekfis".

Ibland som alias "guling", ibland som alias "rödskinn".

Ibland som alias "infödd", ibland som alias "främling".

Ibland som alias "jätte", ibland som alias "pyssling".

 

Jag ropar till mina alias och ber att få bli pojke igen.

Jag ropar till jorden och ber att få tillbaka de alias jag vill ha.

Jorden svarar: du ska kallas för aliasTräd, aliasBonde, aliasJord, aliasMoln.

 

Ropet spräcker masken. Det förstummas inför Sarajevo.

Var ska jag finna mina alias om inte just i mångfalden!

 

 

 Dikt: Mario Romero 

                      

Översättning: Leif Duprez

Kontakt

Hälsingegatan 3

SE-113 23 Stockholm

T-bana Odenplan

info@aliasteatern.com

Med stöd av: 

@aliasTeatern 2018

  • Facebook Social Ikon

Stockholms Stad